Nước Mắt Sát Thủ Biên dịch: liemvn2212 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Lần đầu tiên trong 20 năm qua, tôi không đơn độc.
Tôi đã gặp một người.
Một người đàn ông.
Một tên sát nhân.
Và hắn sắp giết tôi.
Đó là một kỳ nghỉ.
Một chuyến đi đến San Francisco để vẽ tranh.
Nghỉ ngơi.
Tôi phải trở về Vancouver lúc sáng sớm nhưng tôi đã nghĩ lại.
Quyết định đơn giản đó đã khép lại số phận tôi.
Xin đừng!
Làm ơn. Họ trả anh bao nhiêu...
... tôi sẽ trả nhiều hơn.
Bất cứ gì tôi có! Làm ơn!
Vì Chúa! Xin hãy nhân từ!
Tôi tên là... Yo.
Đã 20 năm kể từ khi cha mẹ tôi mất.
20 năm cô đơn.
Tôi vẽ điều mình đang lo sợ.
Anh ta được gọi là "Freeman".
Và giờ đây... anh ta sẽ giải thoát cho tôi.
- Cảm ơn. - Đi qua phải.
- Chào. - Xin chào. Làm ơn mở vali ra.
Tất nhiên.
Của anh đây.
- Cái gì đây? - Đất sét.
Đất sét? Anh mang đất sét về nhà sao?
Tôi là thợ gốm.
Bình tốt làm từ loại đất tốt còn thợ gốm giỏi do khả năng của mình.
Bí quyết là tìm đúng loại đất.
Tôi sấy khô nó rồi vo lại thành từng cục nhỏ...
... rồi cẩn thận sàng lọc.
Mục đích... dĩ nhiên là để tăng chất lượng đất sét...
... để cuối cùng đạt được độ dẻo cao.
Tôi biết có người giữ đất sét tới 20 năm.
Cô à, tôi phải phá vỡ kỷ lục đó tại đây sao?
- Có vấn đề gì sao? - Không.
Không có gì.
Cảm ơn.
Vẫn chơi mỗi vụ mỗi súng khác nhau à?
Phí quá.
Tôi sẽ quay lại.
Quay lại đâu?
Bắn đi. Bóp cò đi.
Tôi muốn về nhà.
Anh đâu có nhà.
Bắn đi.
"Rồng" rất vui với phi vụ San Francisco.
Đứa con trai đã chết.
Nhưng người cha là con sư tử già và hắn vẫn mơ mộng xâm chiếm.
Shimazaki vẫn còn cắn được.
Hắn đang ở đây, Vancouver.
Đúng ngay nơi chúng ta muốn.
- Sếp tìm tôi à? - Phải. Thám tử Netah, đây là thám tử Forge.
Thám tử Netah bên Intepol. Anh ta sẽ là sếp mới của cô.
Cô sẽ điều tra mọi việc còn lại với những người khác.
Hẹn gặp lại.
Thưa các quý ông! Xin cảm ơn.
Xin giới thiệu ngài Shimazaki của hội Hakushin.
Ngài Shimazaki ở đây với tư cách là một công dân Nhật...
... mong muốn tránh mọi thương vong không cần thiết.
Tôi cũng xin giới thiệu thám tử Netah từ Tokyo.
Anh ta thuộc bộ phận liên lạc văn hóa.
Nhờ anh mà chúng ta có thể thảo luận tình hình này với ông Shimazaki hôm nay.
Tôi là Shimazaki...
... thủ lĩnh của 26000 người và là lãnh đạo hội Hakushin.
Vào ngày thứ 4 của tháng 8, tại San Francisco...
... con trai tôi đã chết.
Một cái chết không đáng dưới tay một tên sát thủ.
Một phụ nữ sống trong thành phố này đã chứng kiến vụ án mạng.
Tên cô ta là Emu O'Hara.
Tên sát thủ sẽ tới giết cô ta. Các anh không cần can thiệp.
Ta giao cô gái cho hắn hoặc hắn sẽ gọi băng đảng tới.
Sắp tàn sát đẫm máu đây.
Hắn muốn ta cho băng đảng hắn vào sao. Tính gài ta à.
Thật quá quắc!
Thôi nào, ta là cảnh sát. Không muốn bị liên lụy à?
- Chúng ta ở đây để phục vụ và chiến đấu. - Đi ngay.
Chuyện chết tiệt này là sao?
Nghe này, ta đang trong tình hình chính trị tế nhị.
Phải bình tĩnh.
Người sát hại con tôi đang ở trong thành phố của các anh.
Hắn tới đây để giết nhân chứng...
... đơn giản vì cô ta đã thấy mặt hắn.
Đây là mật mã của hắn.
Mật mã? Hắn thuộc kiểu sát nhân gì?
Hắn là một chiến binh Trung Hoa cổ đại...
... được gọi là "Con Trai Của Rồng".
Hắn là kẻ hành quyết.
Đơn độc, mạnh mẽ.
Không cần ai khác.
Chúa ơi! Nghe cứ như trò chơi điện tử!
Lần tới, ta sẽ chơi trò "Hầm Ngục Và Rồng".
Phải rồi. "Cuộc tấn công của Yakuza đến từ sao Hỏa".
- Bán chạy lắm. Con tôi mua rồi. - Thôi nào, thôi nào!
Ngài Shimazaki không đùa đâu các anh.
Gốc rễ "Con Trai Của Rồng" rất lâu đời và rất sâu.
14 thế kỷ trước, người Mãn Châu đã lật đổ hoàng đế Trung Hoa...
... và bắt đầu 1 triều đại kinh hoàng.
108 thầy tu đã nổi dậy đấu tranh.
Người Mãn Châu đã giết hết ngoại trừ 5 thầy tu.
Họ đã sáng lập ra hội "Con Trai Của Rồng".
Họ trở thành người bảo hộ của người dân Trung Hoa...
... đấu tranh chống lại bất công và áp bức.
Họ có 1 sát thủ... là Freeman.
Truyền thuyết kể rằng hơi thở Rồng tồn tại trong hắn...
... hắn bất tử.
Hắn thay đổi cơ thể.
Hắn có thể là người Hoa, Mỹ, Nhật. Bất cứ màu da nào, dân tộc nào.
Nhưng hắn luôn là Rồng, luôn luôn là hắn. Một siêu sát thủ.
Thật...
... hay ảo?
Ai biết được?
"Con Trai Của Rồng" là thật!
Freeman cũng thế.
Chúng là lũ cuồng tín, tội phạm!
Các anh có 48 giờ để tìm hắn.
Sau đó thì...
Các anh sẽ nhận được cảnh cáo.
Ở yên đó.
Chết tiệt! Tránh đường!
Coi chừng!
Yo.
Yakuza sẽ suy nghĩ lại trước khi họ trở về Trung Quốc.
Kẻ sát nhân đã chết. Kể cả bọn chúng.
Chúng ta đã báo thù.
Mọi chuyện phải như thế.
Giải quyết nhanh gọn. Đừng suy nghĩ.
Tôi thật sự không biết gì cả. Tôi không giúp được.
- Mọi chuyện xảy ra... - Nhanh quá. Tôi biết.
Cô ta dường như không biết gì nhiều cả.
Làm sao lấy được lời khai cho cảnh sát San Francisco lần nữa?
Khi mà cô cứ nhắc đi nhắc lại "Yo"!
Nhưng đó là câu cô ấy nói khi chạm mặt hắn hôm nay.
Cô có nghĩ cô ta che giấu thông tin mật không, Forge?
Nếu thế thì đó là cáo buộc nghiêm trọng đây, thám tử.
Yo.
Tên Nhật phải không?
Hắn là người Nhật?
Tốt. Cô đi đi.
Nhưng cô thấy đấy..
... cô phải hiểu, cô O'Hara...
... ngài Yo sẽ không nhẹ nhàng với cô như tôi đâu.
Tốt hơn cô nên cho tôi biết.
Hoặc cô sẽ chết.
Chờ đã cô O'Hara, một chút thôi.
Shimazaki gửi chúng tôi tối hậu thư.
Yakuza muốn phục thù. Họ muốn tên sát nhân này.
Nếu chúng ta không giao hắn trong 40 giờ nữa, sẽ có đại chiến các đảng phái.
Thành phố này sẽ thành bãi chiến trường.
Nhiều người sẽ chết.
Tôi xin lỗi, thám tử...
... tôi muốn về nhà.
Được.
Cô biết không O'Hara...
... ở Trung Quốc, khi một tên sát nhân giới thiệu mình...
... có nghĩa là hắn sẽ giết cô.
Chờ đã. Chúng tôi sẽ đưa cô về.
Cô O'Hara.
Anh phải có lệnh khám nhà nếu muốn bước vào nhà tôi.
Vài người đâu cần lệnh, phải không cô O'Hara?
Họ có thiệp mời.
Cô O'Hara, chúng tôi không muốn phiền cô...
... nhưng nếu cô muốn, chúng tôi có thế kiểm tra nhà để chắc là nó an toàn.
- Không cần. - Khoan đã. Hãy cầm lấy.
Nó là báo động. Nếu có chuyện gì hãy nhấn nút...
... chúng tôi sẽ có mặt trong 20 giây.
Cầm đi. Đề phòng thôi.
Thám tử Forge đảm bảo với tôi cảnh sát sẽ ở bên ngoài suốt đêm.
Tôi không muốn họ vào nhà.
Cha mẹ tôi đã mất tại đây.
Cảnh sát cũng ở bên ngoài tối hôm đó.
- Nhưng tôi chắc anh ta sẽ... - Tôi xin lỗi, thám tử Forge...
... cô không thể giúp tôi.
Và tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Forge biết mọi thứ về cha tôi, vị thẩm phán.
Biết về chiến dịch chống Mafia của ông ấy.
Nhưng cô ta có biết trách nhiệm tôi phải gánh vác vì cái chết của ông?
Anh Yo.
Ra ngoài muộn...
... thế?
Tôi làm việc ban đêm.
Có 2 loại người làm việc đêm.
Thật sao? Tôi chưa bao giờ nghĩ anh thuộc loại đó.
Tới lúc về nhà rồi,
Đường phố tối nay nguy hiểm lắm.
Tôi không muốn cô bị thương.
Cảm ơn vì đã nhắc.
Tôi thích thế.
Forge, đến đây
Forge. Đến đây nào.
Forge?
Tôi luôn nghĩ như thế...
... chết chắc sẽ lạnh lắm.
Và kinh khủng.
Không như anh.
Xin anh, tôi...
Tôi muốn anh quay về.
Dậy đi.
Tỉnh dậy nào, mê ngủ thế.
- Khá lâu rồi nhỉ. - Ryuji.
May cho anh là tôi, Netah.
Ai khác thì...
Cậu không giết người của tôi chứ? Tôi không muốn bắt cậu đâu.
Chúng tôi không giết cảnh sát.
Nếu bọn họ thuộc về chúng tôi.
- Như anh, bạn tôi. - Đừng vòng vo nữa.
Tôi không thích rượt đuổi. Hay chờ đợi.
Chúng tôi muốn cô gái.
Không phải chứ. Chúng ta đã thỏa thuận. Cậu ở ngoài cuộc trong 48 giờ mà.
Rút quân đi, Ryuji. Ngay. Cậu muốn biến Shimazaki thành kẻ dối trá à.
Anh nghĩ tôi quan tâm tới cái thỏa thuận đó sao?
Tại sao không? Cho phép băng đảng vào, chơi đẹp còn gì, Ryuji?
Đúng thế, Netah. Tôi sẽ là ông chủ nếu lấy được đầu của Freeman.
Vụ con trai của Shimazaki ở San Francisco, cậu cũng nhúng tay vào phải không, Blade?
- Làm sao Rồng tìm ra anh ta? - Netah, chúng tôi đặt đâu anh ngồi đó.
Đừng quên chuyện đó!
Này, anh chỉ việc làm lơ thôi.
Chúng tôi cho cô ta 1 liều thuốc nói thật. Rồi cô ta sẽ nói như hát opera.
Cậu quên một điều, Blade, đây không phải Nhật Bản!
Tên khốn.
Con nhỏ xinh thế...
Phần thưởng cho chúng ta...
Ngươi là Freeman.
Vũ khí anh đang cầm dành cho cô ta.
Giết. Anh sẽ giết theo mệnh lệnh.
Không.
Anh quên luật lệ của tổ chức rồi à?
Cô ấy không phải tội phạm! Cô ấy không chống lại ta.
Cô ta biết anh là ai và anh quên mất mình là ai rồi!
Giết cô ta đi. Ném ra ngoài.
Tôi sẽ không báo cáo chuyện này với gia tộc.
Đến bệnh viện ngay, Koh!
Nếu em tìm tôi, nếu em thật sự muốn tìm tôi...
... hãy nhớ cái tên Hinomura.
- Giết ngay, Freeman! - Xin anh, Koh!
Đừng mà.
Hinomura.
Em lạnh quá.
Ba ngày sau, tôi tỉnh giấc trong bệnh viện.
Cha tôi đã mất ở đây.
Trước khi tôi có cơ hội xin cha tha thứ.
Tôi đã ra khỏi nhà đêm đó, lén trốn ra ngoài.
Tôi đã tắt báo động và để cửa mở toang.
Đó là lý do tên sát nhân giết cha tôi vào nhà được.
Mery là người đã đưa tôi đi gặp cha.
Và giờ đây Mery lại đến thăm tôi.
Vòng tròn đã khép lại.
- Mery. - Vì Chúa, Emu, con... Hắn...
Suỵt. Nói khẽ thôi.
Con không muốn họ nghe thấy.
Mery... Con cần cô giúp.
Suỵt.
Vâng, sếp, tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi tưởng cô O'Hara không tính đến việc có khách.
Khách, có. Thẩm vấn, không.
Thoải mái đi, Netah. Cô ấy gần như chảy máu đến chết.
Bó hoa cần chút nước. Cô chỉ giúp tôi nhà vệ sinh được không?
- Ngay góc phòng kia. - Cảm ơn.
Cô ấy muốn hắn giết mình.
Anh không nhận ra phải không?
Giết cô ta. Chắc rồi.
Thanh tra Netah.
Cảm ơn.
Alô. Netah đây.
Alô. Alô?
Ai đó?
- Có gì báo cáo không? - Không.
Chúa ơi!
- Anh nghĩ cô ta đi đâu? - Thế quái nào tôi biết được?
Báo động, cảnh sát đang tới...
Anh hoạt động với băng Shimazaki bao lâu rồi?
Cô sắp ra khỏi nhóm rồi, Forge. Ngồi yên và tận hưởng chuyến đi nào.
Không, anh mới phải tận hưởng vì đây là chuyến đi cuối cùng của anh rồi.
Forge?
Forge!
Forge.
Nắm tay tôi.
For...
Forge.
Tôi cứ ngỡ mình bị bắt cóc.
Tôi có cảm giác như chuyện này đã xảy ra rồi.
Yo phái người này đến tìm tôi.
Hãy nhớ. Hinomura
Tôi bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Vì cái gì?
Tôi chẳng biết nữa.
Nhìn tao đây!
Tao có thông điệp cho người bảo hộ của tụi mày.
Rồng!
Nghe đây... Tao là... Hanada Ryuji...
... ông chủ của băng Hanada.
Tao khiêu chiến với Rồng.
Tao muốn Freeman.
Hoặc... Tao sẽ lấn qua Trung Quốc.
Tôi đã đi suốt 3 ngày cùng với người mà tôi không hiểu được tiếng nói.
Tôi tự nói với chính mình.
Suốt thời gian này, tôi cảm thấy như có ai theo sau mình.
Theo dõi tôi.
Một mối nguy ẩn nấp đâu đây.
Cha anh là một thợ gốm Nhật nổi tiếng.
Ông ấy đã dạy anh à?
Phải.
Rồi ông ấy dạy anh cách quan sát.
Nhìn này.
Ngay điểm này.
Nó giúp tạo hình.
Và đây...
... vùng tối này.
Bóng tối...
Cần thiết như ánh sáng.
Đúng vậy.
Anh không còn là họa sĩ nữa.
Tên anh, nghề nghiệp...
... tất cả chỉ là vỏ bọc.
Ai đoán được chứ...
... kẻ hành quyết cho "Con Trai Của Rồng"...
... chỉ là một thợ gốm bình thường?
7 năm trước là buổi triển lãm đầu tiên của anh.
Đánh giá sản phẩm hầu hết là những lời khen ngợi.
Công việc này đã cho anh 15 phút nổi tiếng...
... và anh đang tận hưởng từng giây của nó.
Mọi thứ có thể thay đổi rất nhanh trong một cuộc đời.
Quá khứ nhanh chóng trôi qua như giấc mơ.
Anh đã quay lại.
Một phần trong anh muốn ngoảnh mặt lại.
Nhưng phần khác lại muốn nhìn xa hơn.
Không có liên hệ nào giữa anh với người này, nhưng ông ta đã nhìn thẳng vào anh.
Ánh mắt người chết như nguyền rủa ai nhìn vào.
Anh muốn nhìn vào bóng tối ấy.
Anh muốn biết nó là gì.
Anh đang vướng vào chuyện gì đây?
Bức hình là 2 tên sát nhân anh gặp tại buổi triển lãm.
Chúng đang tra tấn ai đó...
... một người đàn ông với những hình xăm ấn tượng.
Anh không biết những hình xăm đó có nghĩa gì với mình.
Anh quyết định về nhà ngay.
Anh định sẽ gửi cuốn phim cho cảnh sát ngay sân bay.
Giết. Giết!
Ngươi sẽ giết theo mệnh lệnh.
Anh bỗng trở về lại khách sạn.
Cổ đau như búa bổ.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao anh lại bị bắt cóc?
Anh bị bắt cóc thật sao?
Những gì anh biết là chỉ muốn quay về nhà càng sớm càng tốt.
- Alô? - Giết. Ngươi sẽ giết theo lệnh.
Mở va-li ra.
Làm ngay!
Hắn tên là Antonio Rossi.
Hắn có thể ngửi thấy mùi súng.
Vì thế ngươi hãy giết hắn bằng dao.
Ngươi phải giết hắn bằng dao.
Khoan đã cao bồi. Mày nghĩ đang đi đâu vậy?
Những đóa hoa này cho quý cô.
Cứ làm những việc phải làm...
... nhưng đừng quay lại nếu không có ngón tay thằng khốn đó.
Ngài Rossi.
Hoa. Cho Kari.
Carlo, chút tôi gọi lại.
Tên quái nào gửi hoa cho cô?
Thật tốt nếu thi thoảng ngài gửi hoa cho tôi.
Cục đá trên ngón tay cô không đủ tốt à?
Hai lần rồi nhé con điếm. Tao sẽ gửi lại cặp vú giả đó cho bác sĩ phẫu thuật.
Ai gửi hoa này?
Rồng.
Giết. Ngươi sẽ giết theo lệnh.
Chúng ta không mong ngươi sống sót.
Có vẻ như ngươi đã sánh bước cùng Rồng!
Ngươi có một món quà...
... món quà bóng tối của người chết.
Tên sát nhân đang khóc.
Nước mắt ngươi... là thanh danh của ngươi, Rồng.
Ngươi phải trở thành niềm tin của mình.
Không!
Mụ phù thủy đã gặp anh vào buổi tối.
Bà ta đóng dấu lên cơ thể anh.
Không cách nào anh xóa được.
Hình xăm Rồng.
Anh đã bị đóng dấu vĩnh viễn.
Rồng đã chiếm đoạt ngươi.
Tâm trí ngươi. Cơ thể ngươi.
Hình ảnh Rồng đánh dấu ngươi, Freeman.
Nó là hình ảnh linh hồn ngươi.
Khát khao tự do.
Chẳng có tự do trên trái đất này.
Tự do thật sự là trong linh hồn...
... trong bầu trời, nơi Rồng bay vút.
Hãy để ước mơ bay cao lên bầu trời cứu sống ngươi.
Tôi là Koh.
Người hướng dẫn anh.
Anh phục vụ cho "Con Trai Của Rồng"...
... người bảo hộ của người dân Trung Hoa.
Bất cứ ai xâm phạm chống lại dòng dõi ta... phải chết.
Anh sẽ phục tùng chúng ta...
... quy tắc, luật lệ, yêu cầu của chúng ta.
Chúng ta sở hữu anh.
Anh sinh ra đã là sát nhân.
Đó là sức mạnh thuộc về anh.
Tôi sẽ định hướng, sẽ làm anh mạnh hơn...
... nhanh hơn, trở thành kẻ chết chóc.
Kẻ thù của ta sẽ được vuốt Rồng xuyên qua... trái tim chúng.
Đến đây nào.
Anh đã tái sinh.
Anh là...
... Freeman!
Còn nước mắt của anh?
Anh không biết.
Họ nói tất cả Freeman đều mang một lời nguyền đặc biệt.
Có lẽ anh cũng thế.
Nhưng anh hiểu không?
Koh bảo anh giết em.
Anh không giết.
Anh chống lại.
Và chiến thắng.
Nơi đây yên bình quá.
Sao thế Koh?
Chúng ta bị tấn công.
Rồng đang giận dữ.
Trong đây.
Ryuji Hanada gửi cho ta một lời thách thức.
Nhìn này.
- Chúng gài anh. - Chúng muốn em chết.
Bất cứ ai giết được Freeman sẽ trở thành người chỉ huy Yakuza.
Chuẩn bị đi. Chúng ta phải đi.
- Đi ngay. - Không! Anh không cần đi.
Anh ta là Freeman. Anh ấy phụng sự cho "Con Trai Của Rồng".
- Anh ta bắt buộc phải đi với tôi. - Emu...
16 người đã hy sinh, Emu.
Họ có gia đình, con cái.
Ryuji đã giết họ và sẽ tiếp tục giết nếu anh không đến chỗ hắn.
Ryuji có thể nhận diện Freeman.
Bất cứ ai có khả năng đó phải bị trừ khử.
Đó là quy tắc của "Con Trai Của Rồng".
Ta phải đến Tokyo.
Ryuji sẽ đến lễ tang của Shimazaki.
- Dogaki muốn nói chuyện với ngài. - Hắn ở chỗ quái nào thế?
Ryuji đây. Có chuyện gì?
Tao có chuyện nên không thể đến tham dự lễ tang được.
Tao có gửi 2 người đi thay.
Chúng có thể phục vụ cho mày. Bọn chúng khá đấy.
Cảm ơn nhưng tao không cần chúng.
Ryuji, biết điều chút chứ, đề nghị tốt thế còn gì.
- Mày là ông chủ mới rồi. - Nhưng tao chưa phải là chỉ huy Hakushin.
Tao sẽ chấp nhận đề nghị của mày.
Cảm ơn nhé.
Kệ cô ta.
Cô ta biết luật thế giới ngầm mà.
Anh mềm yếu quá rồi, Freeman.
Tôi là bạn của Shimazaki.
Thật tốt khi trở thành người lãnh đạo mới. Dogaki sắp gửi một món quà.
2 tên.
Anh nên gõ cửa chứ.
Nếu có thể, Ryuji, tôi sẽ lấy đầu cậu.
Cậu đi quá xa rồi.
Phải có ai trả giá cho cuộc thảm sát 16 người Trung Quốc ở nhà máy đậu nành.
Vậy anh sẽ tìm ai đó. Đó là việc của anh mà.
Nhưng cậu là nghi can số 1 của tôi.
Để có thể làm việc tôi phải bám sát cậu.
Thế nên... chủ tịch Blade...
... tối nay ăn món gì?
Một chút giả dối nhỉ?
Suy cho cùng, chính cậu đã gửi con trai của Shimazaki đến San Francisco.
Và có nhiều người sẽ rất hứng thú khi biết chuyện đó.
Lại đây.
Vợ tôi.
Anh sẽ giới thiệu em với bạn chứ?
Netah... cho phép giới thiệu vợ tôi với anh.
Đây là... Netah.
Cảnh sát.
Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Sao anh lại ở đây, Netah?
Có vấn đề gì sao?
Chuyện cảnh sát và... vài chuyện cá nhân.
Netah nghĩ sẽ đánh cắp Freeman khỏi tay anh.
Nhưng tại sao anh chờ hắn đến chỗ chúng tôi?
Con thú đang bị săn rất là nguy hiểm.
- Ở nhà, hắn đang ngủ say trong hang. - Nghĩa là?
Chúng tôi đã lấy được danh sách khách hàng đến Vancouver...
... cái ngày mà O'Hara rời khỏi bệnh viện.
Không, cô ta không có mặt trên bất kỳ chuyến bay nào.
Cô O'Hara không...
... nhưng một cô gái trẻ đã có mặt trên chuyến bay Tokyo.
Một mình, không hành lý.
Hộ chiếu giả.
Cô O'Hara...
... đang ở Nhật, Netah.
Chúng tôi có hình cô ta khắp cả nước.
Mọi người đang tìm cô ta.
Cô ta đi cùng với Freeman.
Cô ta là bạn hắn.
Nhớ điều tôi nói, Ryuji.
Thưa cô, tôi...
Mong được gặp lại cô.
Tất nhiên là thế, anh Netah.
Nhật là một nước nhỏ.
Và gia tộc của chúng tôi... rất lớn.
Anh Netah.
Thì ra anh là loại đàn ông thích bám theo phụ nữ.
Chỉ khi cô ta muốn được theo thôi.
Chẳng phải cô muốn tôi đi theo sao?
Tôi không muốn thành viên của hội thấy tôi nói chuyện với anh.
Lại đây. Tôi có vài thông tin quan trọng muốn nói.
Tôi không muốn nói lớn.
Con khốn!
Hãm hiếp vợ ông chủ Yakuza là trọng tội đấy.
Bọn họ sẽ giết anh.
Thấy không Netah, những cố gắng vụng về tống tiền của anh chẳng đi đến đâu cả.
Nếu mất hết, tôi sẽ lấy phần thưởng.
Tôi là Nomura từ băng Dogaki.
Ngồi đi.
Xin gửi lời chia buồn vì ngài Shimazaki đã qua đời.
Dogaki yêu cầu chúng tôi ở lại và phục vụ ngài.
- Tao không nhận ra mày. - Tôi mới ra tù.
- Mày ở tù bao lâu? - 6 năm.
- Mày đã giết ai? - Mitsuru Sasakibara.
- Mày giết Mitsuru sao?
Uống sake nào!
Anh biết không Netah...
... anh có thể là của quý đối với chúng tôi, nếu anh muốn thế.
Làm sao cô có thể?
- Làm sao hả? - Anh muốn gì có nấy, Netah.
Tôi lấy cái tôi muốn... bất kỳ lúc nào.
Nhưng không phải mọi chuyện do Ryuji, là cô.
Là cô. Cô đã lên kế hoạch hết.
Cô muốn thành chủ tịch, bà chủ tịch.
Anh biết không, Netah...
... người Mỹ sống ở Hokkaido?
Có lẽ...
Có lẽ chúng ta nên tới thăm cô ta.
Ngươi là Freeman!
Tên này là ác quỷ.
- Đi thôi. - Đi trước đi. Tôi lo Ryuji.
Gửi lời chào của tao tới Satan.
Giờ anh sẽ chết, Freeman.
Đó là việc của tôi... phục vụ và trông chừng anh.
Giết anh... cũng là nhiệm vụ của tôi.
Anh đã phá luật, bạn tôi.
Anh nên giết cô ta.
Cô ta đã thay đổi anh.
Yo trở về lúc nửa đêm.
Anh ấy giấu mình nhưng tôi biết anh ấy ở đó.
Tôi cảm thấy đôi mắt anh ấy.
Kẻ thù đang đến tìm chúng tôi.
Anh ấy nói tôi không có gì phải sợ...
... tôi không đơn độc.
Tôi giúp gì được?
- Cô là Emu O'Hara? - Phải.
Cô biết điều gì tốt cho cô, cô nên hợp tác với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ để cô sống.
Bắt được ngươi rồi, Freeman.
Giết hắn!
Nếu gỡ dao ra, bà sẽ chảy máu đến chết.
Bà sẽ báo cáo rằng...
...Yo thợ làm gốm...
... người đã giết Shuru Shimazaki...
... chủ tịch của hội Hakushin.
Động cơ là...
... tư thù quá khứ.
Hôm nay, anh ta chống lại người...
... của hội Hakushin.
Và sau khi dũng cảm chiến đấu...
... anh ta chết.
Ngươi muốn ta...
... giúp ngươi nói dối à?
Chúng tôi sẽ biến mất và bà sẽ quên chúng tôi đi.
Freeman... đã chết.
Emu O'Hara... đã chết.
Ngươi...
... là... kẻ thù của ta!
Sống vinh... hay chết nhục.
Quyết định đi.
Sống...
... vinh!
- Không! - Tôi không có hứa.
Nhưng tôi hứa.
Kẻ thù của chúng tôi rất nhiều.
Kể cả khi chúng tôi xóa mọi dấu vết...
... họ vẫn lùng sục chúng tôi.
Mật mã của danh dự dựa vào đó.
Lửa không còn bùng lên nữa.
Tôi không còn sợ cái chết nữa.
Vì dù sống hay chết...
... chúng tôi vẫn tự do.
Biên dịch: liemvn2212